荐书丨不止翻译，更是评析与诗学的结合，《余光中译评英美现代诗》全新修订出版

摘要

《余光中译评英美现代诗》1968年初版，1976年修订，至今50多年，影响深远。绝版多年后，余光中依据1976年的版本，重新编选，部分诗作重译，并新译多首诗作，调整顺序，从原本99首增加到179首。

全书分为两篇：英国篇由哈代领军，继之有叶芝、缪尔、格雷夫斯、奥登、迪伦·托马斯等20世纪英国诗坛的诗人；美国篇则由狄更生开章，塞克斯顿夫人作结，并置其中的有庞德、艾略特，还有引领美国百年诗坛风华的弗洛斯特、史蒂文斯、艾肯、康明斯、艾伯哈特等诗人。

余光中一生从事诗、散文、评论、翻译，自称为写作的四度空间，诗风与文风的多变、多产、多样，盱衡同辈晚辈，几乎少有匹敌者。从旧世纪到新世纪，对现代文学影响既深且远，遍及华人世界。著有诗集《白玉苦瓜》《藕神》《太阳点名》等；散文集《逍遥游》《听听那冷雨》《青铜一梦》《粉丝与知音》等；评论集《蓝墨水的下游》《举杯向天笑》等；翻译《理想丈夫》《温夫人的扇子》《不要紧的女人》《老人和大海》《不可儿戏》《梵谷传》《济慈名著译迹》等，主编《中国现代文学大系》（一）、（二），《秋之颂》等，合计七十种以上。2017年于台湾逝世，享年89岁。

谈及译诗，余光中有以下感悟：“译诗甘苦，譬如饮水，冷暖自知，初不足为外人道也。”

“在可能的情形下，我曾努力保持原文的形式：诸如韵脚、句法、顿（caesura）的位置，语言俚雅的程度等等，皆尽量比照原文。”

“每位诗人必有评传一篇，较难欣赏或用典繁多的诗必有一段附注，是以除诗之外，尚不时涉及文学史与文学批评。”

诗人译诗，保留原作神髓；不止翻译，更是评析与诗学的结合。