近日，上海译文出版社推出“企鹅布纹经典·勃朗特姐妹作品”共两本。出自翻译大家之手的卓越译本、英国顶级图书设计师匠心独运的现代视觉下的古典设计，海量经典原版插图，令这套作品成为收藏经典书友的不二之选。

上海译文出版社供图

勃朗特姐妹是英国文学的璀璨星座，她们笔下的《简·爱》和《呼啸山庄》，经过一百多年时间的考验，在世界文学宝库中占据着不可动摇的地位。

夏洛蒂·勃朗特笔下的简·爱，鼓舞了一代又一代不甘成为附庸、追求个人幸福的觉醒女性，成为女性独立自爱的永恒灯塔。一个多世纪以来，简·爱的“平等宣言”启蒙、唤醒了无数女性的独立人格与自我意识，今天读来，依然振聋发聩。

艾米莉的《呼啸山庄》是后世“生死恋”文学之开山鼻祖。有人说，《呼啸山庄》是十九世纪女性写出的最伟大的散文诗。艾米莉也被认为是“三姐妹中最伟大的天才”。整部小说中感天动地、催人泪下的话语，堪称爱情发出的文学最强音。

本次推出的“企鹅布纹经典·勃朗特姐妹作品”译本专业精准。《简·爱》由享誉国内的著名英语文学翻译家祝庆英翻译，该译本是其翻译生涯中的桂冠，也是上海译文出版社经典译本四十余年，国内影响力最大、流传最广的模范译本。《呼啸山庄》出自翻译大家方平之手，他曾主持翻译中国第一部诗文体的《莎士比亚全集》，国内影响力首屈一指、是流传几代读者的经典传世译本。

企鹅—兰登出版集团旗下的“企鹅经典”书系致力于将最经典的英语读物，赋予其精良的版本（译本）与设计，让文字阅读与审美体验相结合。时至今日，这一书系即便不是世界经典文学系列的唯一，也足以称得上是一个标杆。

中文版企鹅布纹经典·勃朗特作品装帧获企鹅—兰登独家授权，按原版工艺标准，原料定制，每一处细节都精益求精，甚至更胜于前。新锐女设计师Coralie Bickford-Smith设计的“布纹经典”更是成为文学名著类书友必收款。她为勃朗特作品所做的设计既不是当代流行的简约风，也不是纯粹的复古系，是现代视觉下的古典设计理念，令每一本勃朗特都具有极强的辨识度，凸显独一无二的收藏价值。

阅读勃朗特姐妹，怎能少了艺术名家的经典插图？该系列精选60多幅艾辛贝原版木刻插图经典，刻画了简·爱与罗切斯特、希克利与凯瑟琳这两对文学史上的生死恋人的妙文美图双重盛宴。

【读特新闻+】

●《简爱》

英国文坛著名的勃朗特三姐妹中大姐夏洛蒂的代表作。简•爱自幼父母双亡，投靠冷酷的舅母，但舅母无情地抛弃了她。她在一所慈善学校做了六年的学生和两年的教师。十八岁时，简•爱受聘到桑菲尔德府学当家庭教师，认识了主人罗切斯特。两人都被对方独特的气质和丰富的感情所吸引，于是不顾身份和地位的巨大差距深深相爱了。正当他们举行婚礼时，有人证明罗切斯特的前妻还活着。简•爱知道他们不可能有平等的婚姻，于是选择了离开。后来，简•爱意外遇见了她的表兄妹们，并从叔叔那里继承了一笔遗产。但她无法抵御对罗切斯特的刻骨思念，于是便回到了已经失去了财富、身体也遭到火灾严重摧残的罗切斯特身边，毅然跟他结婚。在爱的沐浴下，罗切斯特找回了幸福和健康。

●《呼啸山庄》

英国文坛著名的勃朗特三姐妹中的二姐艾米莉的代表作，一部震撼人心的“奇特小说”。弃儿希克利与“呼啸山庄”主人的独女卡瑟琳青梅竹马，却终因世俗的压力各奔东西，卡瑟琳凄然早逝后，希克利的一腔深情化成满腹怨恨，对周围所有的人展开疯狂的报复，最终感受到卡瑟琳的召唤，有情人在死后终得团圆。超越生死的爱情与荒原和狂暴的自然在这部杰作中融为一体，宛如一首激情澎湃的叙事长诗。

（原标题《“企鹅布纹经典”，呈现最美勃朗特姐妹作品》）