重译《追忆似水年华》之必要 | 人文天地·新阅读

《追忆逝水年华（第一卷）：斯万家那边》

[法]马塞尔·普鲁斯特 著 陈太乙 译

新行思|上海文艺出版社·艺文志eons 2024年1月版

2019年底，陈蕙慧女士邀我重译《追忆似水年华》，并慨然允诺十年。从此，我不再是普鲁斯特世界的局外人。

太难、太长、太绕、不知所云，再也不能拿这些借口来逃避这套传说；而且动作要快，因为，人生真的太短，十年转眼已过了五分之一。然而，即使如此，似乎已过了好久，仿佛还很遥远。终点会安然在那一端等我吗？回首先前的五个十年，惊觉如此匆匆，恍惚自己做了什么，记住了什么…… 普鲁斯特神启一般地告诉我：答案得往未来去追寻。

我尽可能地将前一段翻译人生装进行囊：塞荷的“泛”思想铺就一个包罗万象的宇宙、比斯万稍长的波德莱尔为第二帝国的巴黎涂上现代色彩、与叙事者年纪相近的阿兰呈现某种博学者的样貌，以古典哲思迎对工业革命带来的进步、尤瑟纳尔的文字气场和重建两千年前时空的功力，甚至不漏掉欧赫贝的奇幻想象、三境边界里的失重感，当然，也绝不忘记悉心照顾亲爱的马塞尔至他离开我们那天的塞莱斯特。出发，首先航向充满参考书籍、影音广播、讲座展览、手稿文献，比《追忆似水年华》本身更深更广的资料汪洋。Jean-Yves Tadié的两大册普鲁斯特传记和Annick Bouillaguet主编的普鲁斯特辞典常驻案头，Antoine Compagnon在法兰西公学院讲授的相关课程我听了一遍又一遍。《斯万家那边》自1913年初版至今已超过一个世纪，在网络资源丰沛，共享观念发达的时代翻译这套书，非常幸福。

一个世纪后的读者，应当也是幸福的。经过百年来的发展，精神分析已成显学、社会趋向多元与包容、艺术表达更富创意、更摆脱框架，正到了品味普鲁斯特的最佳时刻。因此诞生这项经典重译的计划。感激多位前辈开垦这片土地，如今，我们希望它成为容易亲近的乐园，就像贡布雷的教堂，随时可进去默祷片刻，每个星期日固定去望弥撒；彩绘玻璃雕刻壁画织毯诉说故事，是美的启蒙，文化的传承；守护镇民的日常生活，亦为游子指引家乡的方向；时光在这里流淌，心灵在这里休憩，“若是外面天色灰暗，教堂里必然明媚灿烂”。

然而，如何捉摸短句隐晦不明的意味，处理那些迂回的长句？要安置逗点之间、破折号之间或括弧里的项目，扣紧相隔甚远的关系子句及其先行词，用流畅到位的中文表现且不违背原意，不简化细节（因为所有逻辑都在细节里！）同时令读者乐意细细咀嚼；如何扭转众人对普鲁斯特叨叨碎念的既定印象，进而认识他的幽默、轻盈、灵巧…… 挑战何其多。很幸运地，出版社时时倾听我的需求，不吝人力物力，给予温暖的支援；我不乏为我解惑的师友，还有挑灯夜读，一面记下每个卡关段落并陪我找出解法的秘密读者，以及，最重要的，一位心思缜密，极其专业，灵魂比我更贴近普鲁斯特的编辑。我想，我们一起为中文读者找到了契合内心独白的阅读节奏。

我以1987年的七星文库版及1988年的Folio版为文本依据，翻译大约一年半，修稿不只六个月。每一次修稿，每一次重读，小范围大范围地重读；每一次重读皆修改，每一次修改皆多一次更贯通原意，更贴近原文，领略更多文学之美，作家之神妙的机会。那亦是激发自己，说服自己尚未枯竭的机会。于是稍懂普鲁斯特为何改稿不停，至死方休：那是与自己的对话，为自己打气，藏着活下去的动力。重读，修改，昨日死，今日生，预约一个理想中的，未来的自己，为她准备后续的旅程。

延伸阅读

《追寻逝去的时光 第二卷II：在少女花影下》

[法]马塞尔·普鲁斯特 著

[法] 斯泰凡·厄埃 编绘

周克希 译

后浪·湖南美术出版社 2024年5月版

本书是《追忆似水年华》的经典漫画本，中文译名为《追寻逝去的时光》。第一册《去斯万家那边》和第二册《在少女花影下I》分别于2018年1月和11月推出中译本，本书是漫画本的第三册，包含了原著小说第二卷中“在斯万夫人身旁”一章的主要内容，与漫画本第二册合起来构成了小说第二卷《在少女花影下》的完整内容。

这部漫画本是在马塞尔·普鲁斯特的著名小说《追寻逝去的时光》基础上改编而成，对话与旁白均摘自小说原文，无一字增删。原著小说共分七卷，讲了叙述者的童年记忆、出入上流社会的经历、友谊、爱情和回忆，是“一战”前夕法国上流社会和半上流社会的众生相。漫画本除了绘制精美，逼真，更将小说化繁为简并不失精髓，为更多读者打开了这部世界文学瑰宝的大门。

编辑 秦天 审读 韩绍俊 二审 李璐 三审 甘霖