魔改《三体》的热议还没消散，网飞（Netflix）日前又释出剧版《百年孤独》先导预告片，剧集共16集，预计今年开播。

该剧改编自诺贝尔文学奖得主、哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯的同名魔幻现实主义巨著，是该小说诞生50多年来首次影视化。据悉，该剧以西班牙语在哥伦比亚完成拍摄，将用16集讲述布恩迪亚家族在小镇马孔多生活了一个世纪，所面对的爱情、战争、诅咒与命运。

预告片播出的时机显然是有意为之，因为十年前，也就是2014年4月17日，正是马尔克斯离开人世的日子。这部魔幻现实主义的巅峰之作被改编为电视剧集，操作难度让影迷们在担心之余又充满好奇，纷纷称其为“有生之年”系列。换个角度看，小说融入了神话传说、民间故事、宗教典故等神秘元素，巧妙糅合了现实与虚幻，展现出一个瑰丽的想象世界，这不正是网飞最喜欢的题材嘛！但“喜欢的”并不等于“擅长的”，网飞版《三体》的水土不服就是前车之鉴。

书改剧，对编剧的要求极高，既不能照搬全书，充当影视化翻译工具；又不能放飞自我，脱离作品的本质与核心，盲目改造。优秀的改编应该有一种和原著平等对话的意识，同时又有挑战的野心，通过影视化的表达方式，对原著形成艺术和思想的超越。殿堂级的《百年孤独》，被誉为“再现拉丁美洲历史社会图景的鸿篇巨著”，老爷子马尔克斯生前曾透露，不希望影视化。此番马尔克斯的家族第一次给出了改编权，看到导演是“自家人”操刀，哥伦比亚公司制作，原著党们或许可以稍稍松口气。

毕竟，网飞所代表的西方文化传播力，让他们免不了会局限在自己的视野里去看待世界和宇宙，如果这种固有的思维模式始终存在，那么他们其实很难去感同身受地体会其他种族的文明。“网飞出品”的内核总逃不掉力挽狂澜式的个人英雄主义，西方文化对集体主义的理解，始终带有某种偏差。而小说《百年孤独》是属于全世界的，剧版会不会是下一个魔改，唯有拭目以待。

编辑 周晓飒