演多久笑多久 百老汇音乐剧《修女也疯狂》中国首演

被称为“百老汇史上最欢乐”的原版音乐剧《修女也疯狂》于7月26日晚在座无虚席的广州大剧院举行中国首演，剧中复古的迪斯科音乐与颠覆的喜剧精神，释放了内敛的中国观众内心躁动的小宇宙，唯有以全场不停歇的掌声、笑声和欢呼声表示回报。

据悉，这部“奥斯卡+艾美奖+托尼奖”超强制作的《修女也疯狂》将在广州演至8月6日，随后在深圳、北京、上海、杭州、厦门开启为期9周71场的巡演。其中，深圳站将于8月9—13日在深圳保利剧院上演。

“发差萌”创造戏剧冲突与笑点

音乐剧《修女也疯狂》改编自1992年大热的同名电影，由8次获奥斯卡、11次获格莱美的迪士尼作曲家艾伦·曼肯，4获艾美奖的编剧切瑞&比尔·施戴恩坎乐以及4届托奖尼最佳导演得主杰里·扎克斯联手创作，曾于2011年获得百老汇戏剧“托尼奖”5项提名。其制作人更是电影版的女一号、奥斯卡最佳女演员乌比·戈德堡。

故事讲述了一位梦想成名的酒吧女歌手迪劳丽丝，因目睹一桩杀人案被警方藏匿于修道院中。在这个与自己格格不入的藏身之所，迪劳丽丝在院长的怀疑和监视下，帮助修女们发掘出唱歌的潜能，同时亦重新认识了自己。

音乐剧在电影版的基础上，对人物关系进行了深度挖掘，除了迪劳丽丝与修女们的姐妹情深外，还特意安排了警官艾迪与她的感情线，以及实习修女的个人内心戏；更不用说在原作中就很抢眼的胖修女、三个说“群口相声”的狗腿小弟了；而最让人意外的要属不苟言笑的院长，在舞台上居然还和女主有一段激情尬舞戏。

在广州首演场上，夜店女王和严肃修女、唱诗班和迪斯科、黑帮与修道院、传统与前卫观念冲突所产生的“反差萌”，变成了一个个包袱被“抖落”在舞台上，平均每隔几分钟观众席就会爆发出一阵笑声。

尤其在台词翻译方面，主办方还别出心裁地为中国观众做了“汉化版”，“范冰冰同款”、“费玉清情歌”等巧妙桥段得到了中国观众的一致好评。观众邹小姐表示：“毫不夸张地说，演了多久就笑了多久。”

金牌作曲家操刀全新原创音乐

为了突出音乐剧的属性，《修女也疯狂》完全摒弃电影版所有的配乐与插曲，包括家喻户晓的《I will follow you》，大胆地重新打造原创音乐。

为音乐剧操刀的作曲家艾伦·曼肯是当今在世获最多次奥斯卡的作曲家，很多迪斯尼脍炙人口的动画片配乐都出自他手，包括《美女与野兽》《阿拉丁》《风中奇缘》《小美人鱼》《魔法奇缘》《长发公主》等。

事实证明，广州首演后剧中的几首金曲均成功俘获了观众的心。比如迪劳丽丝场演唱了主题曲《Sister Act》书写了女主与修女们伟大友谊，艾迪警官演唱的《I Could Be That Guy》则表达了他对女主角的满满爱意，尤其是贯穿全剧的主旋律《Take Me to Heaven》更是成功对观众进行了“洗脑”。

除百老汇音乐剧的“套路”外，该剧还融入了黑人灵魂音乐、复古迪斯科等音乐风格，以契合故事发生的背景——上世纪70年代的美国费城。

值得一提的是，本次巡演挑大梁的女主角扮演者Dené Hill，本身是一位享誉国际的歌剧演员，她将正统的美声声乐技巧与流行音乐以及大胆自然的表演融合在一起，大幕一拉开时就征服了所有人。

“我的唱腔和表演方式也许会与以往的‘迪劳丽丝’都不同，但我坚持不去模仿、参考前人的演出，而是从自己的理解去诠释这个角色。”Hill说自己本身是一个比较低调的人，“但我很享受这个一步步走进角色变成女王的过程。”

在剧中，Hill最喜欢的歌曲是剧终时所有人一起唱的那首《传播爱》，而这也是制作人乌比·戈德堡将该剧搬上音乐剧舞台的初衷——向世界传播爱的真谛。

编辑 高原