主题书单 | 2020年迄今最好的10本外文长篇小说都在这里了

《帝国游戏》 [智利]罗贝托·波拉尼奥 著 汪天艾 译 上海人民出版社·世纪文景 2020年5月版

乌多·贝尔格是一位雄心勃勃的兵棋游戏爱好者，一个夏日假期，他和女友在西班牙海滨小镇结识了几位奇怪的朋友，明媚的假期渐渐被阴郁的气息笼罩……本书是波拉尼奥备受瞩目的早期杰作，可以视作其伟大作品《2666》创作主题的先声。《纽约客》称本书“带着一种眩晕的、轻微恐惧的情绪基调，类似宿醉。”

《审查官手记》 [葡]安东尼奥·洛博·安图内斯 著 王渊 译 中信出版集团·大方 2020年5月版

本书是当代葡语文学的旗手安图内斯的代表作，被誉为“葡萄牙语的《我弥留之际》”。安图内斯被著名文学批评家哈罗德·布鲁姆称为“21世纪最重要的在世作家之一”，在这部涉及十九位主要人物的小说中，作者用强大的写作能力将政治立场、教育背景和关注重点纷繁芜杂的人物组成了一支精彩绝伦的“内心独白交响乐团”。

《无辜者》 [意]加布里埃莱·邓南遮 著 沈萼梅 刘锡荣 译 上海译文出版社 2020年5月版

本书是邓南遮《玫瑰三部曲》中最重要的一部，也是意大利文学史上的经典作品。内心中“许多模糊不清而又相对立的东西纠缠成一团”的贵族后裔图利奥在书中进行了忏悔的自白，从而让我们看到了一个愤世嫉俗又冷酷无情的唯美主义者。

《鞋带》 [意]多梅尼科·斯塔尔诺内 著 陈英 译 上海译文出版社 2020年5月版

一个炎热的夏季，人到暮年的阿尔多和婉妲度假回到家，发现家里被翻了个底朝天。是谁干的不知道，但这个家庭被隐藏的一些秘密被揭开了……本书为意大利作家斯塔尔诺内对婚姻、忠贞、诚实、真相的犀利审视，他犀利、深刻的笔触，不但揭示了婚姻、家庭、生活的错综复杂，还直接点出了当代人与人交流、信任的困境。

《两兄弟》 [巴西]米尔顿·哈通 著 马琳 译  后浪·四川文艺出版社 2020年5月版

本书讲述了性格迥异的双胞胎兄弟雅各布与奥马尔的故事，以及一个家庭的衰落。作者哈通是巴西当代首屈一指的重量级作家，三获雅布提文学奖，这部作品借西方文化中独特的“双子情节”，探讨欲望、嫉妒、复仇、占有等复杂人性之余，更窥探了20世纪以来巴西社会的文化融合与经济变迁。

《万有引力之虹》 [美]托马斯·品钦 著 张文宇 译 译林出版社 2020年4月版

本书是文学史上的奇书，不仅是一本有如神助完成的大百科全书，更有着对这个世界深刻的预言。书中没有什么故事情节，由许多零散插曲和作者似是而非的议论构成，小说的线索围绕德国的V-2火箭展开，内容包括现代物理、火箭工程、高等数学、性心理学等。本书11年前曾推出中文译本，本次是全译修订本。

《遗忘通论》 [安哥拉]若泽·爱德华多·阿瓜卢萨 著 王渊 译 上海人民出版社·世纪文景 2020年4月版

本书是一个女人将自己“隔离”28年的故事，一部现代城市中的“鲁滨孙漂流记”，曾获得2017年国际都柏林文学奖。作者阿瓜卢萨是当代安哥拉乃至整个葡语世界的代表作家，也是近年来竞逐诺贝尔文学奖的热门人选，在这部作品中他展现了高超的文学技巧，笔触既残酷又温暖，既厚重又轻盈。

《草仍然绿，水仍在流》 [加]托马斯·金 著 姚媛 译 南京大学出版社 2020年3月版

本书曾被评选为“加拿大小说世纪之作”，作者托马斯·金“疯狂的逻辑和多个声音的叙述”使这部小说成为美洲原住民文学和当代美洲文学中卓越的“跨界作品”，借四则古老的创世神话VS四部西方文学经典，编织了现代生活和神话故事两条故事线索，让本书有重述世界的起源、人与世界的关系的野心。

《风暴眼》 [澳]帕特里克·怀特 著 朱炯强 徐人望 姚暨荣 任明耀 译 浙江文艺出版社·可以文化 2020年1月版

本书是澳大利亚首位诺贝尔文学奖得主帕特里克·怀特的长篇小说代表作，诺贝尔文学奖称赞其“以融会了史诗风格和心理描写的叙事艺术，将一座新大陆引入文学地图。”小说以亨特太太生命垂危到下葬这一时段内的活动为故事框架，通过她的内心独白和自由联想，既叙述了她享乐放荡而又充满不幸的一生。

《武士》 [日]远藤周作 著 林水福 译 浙江文艺出版社·可以文化 2020年1月版

日本文学大师远藤周作以日本十七世纪遣欧使节支仓常长的经历为基础创作本书，亦是其探讨理想与现实问题的巅峰之作。德川幕府时代，武士长谷仓六右卫门被追求商贸利益的藩主选为出访墨西哥的使者，从此，广阔的世界与未知的命运在主人公眼前铺展……本书亦可视作远藤周作名著《沉默》精神内核的延续与拓展。

编辑 陈冬云