邻家黄四娘的院子也是春意盎然,在那儿赏花也是一个极好的选择——说不定还可以看到黄四娘从窗前路过呢?(笑)
注释
⑴黄四娘:杜甫住成都草堂时的邻居。
⑵蹊(xī):小路。
⑶留连:即留恋,舍不得离去。
⑷娇:可爱的样子。
⑸恰恰:象声词,形容鸟叫声音和谐动听。一说“恰恰”为唐时方言,恰好之意。
译文
黄四娘园子里的的小路上开满了鲜花,
千万朵的鲜花压得枝条都低低弯下了身。
嬉闹的彩蝶恋恋不舍地盘旋飞舞,
自由自在的小黄莺恰恰的啼叫声婉转动人。
赏析
黄四娘家小路上花簇,压低的枝条,流连的彩蝶,啼鸣的黄莺,入微的细节描写给人一种轻松愉悦的感觉。
诗中所用字眼极富韵律,使得全幅明丽纷繁的画面充满了动感,也使得诗歌有着更明快、更流利的节奏。
春花之美、人与自然的亲切和谐,都跃然纸上。
我们似乎能透过诗圣大大的感官一同感受到春的喜悦。
编辑 小林
11期