注释

（1）马迟迟：马行缓慢的样子。

（2）鸟：又作“岛”，指河流中的洲岛。

（3）原上：乐游原上，在长安西南。

（4）目断：极目望到尽头。四天垂：天的四周夜幕降临。

（5）归云：飘逝的云彩。这里比喻往昔经历而现在不可复返的一切。

（6）前期：以前的期约。既可指往日的志愿心期又可指旧日的欢乐约期。

（7）狎兴：游乐的兴致。狎：亲昵而轻佻。

（8）酒徒：酒友。萧索：零散，稀少，冷落，寂寞。

译文

在长安古道上骑着瘦马缓缓行走，高高的柳树秋蝉乱嘶啼。夕阳照射下，秋风在原野上劲吹，我举目远望，看见天幕从四方垂下。

归去的云一去杳无踪迹，往日的期待在哪里？冶游饮宴的兴致已衰减，过去的酒友也都寥落无几，现在的我已不像以前年轻的时候了。

赏析

这首小词，写的是秋天的景色，全词弥漫着一片低沉萧瑟的色调和声音。从这种表现来判断，这首词很可能是柳永的晚期之作。“长安古道马迟迟”一句意蕴深远，既表现了词人对争逐之事早已灰心淡薄，也表现了一种对今古沧桑的若有深慨的思致。

“高柳乱蝉嘶”一句，蝉嘶之上，还加上了一个“乱”字，不仅表现了蝉声的缭乱众多，也表现了被蝉嘶而引起哀感的词人心情的缭乱纷纭。“高柳”二字，一则表示了蝉嘶所在之地，再则又以“高”字表现了“柳”之零落萧疏，是其低垂的浓枝密叶已凋零，所以乃弥见其树之“高”也。

“夕阳鸟外，秋风原上，目断四天垂”三句，写词人在秋日郊野所见之萧瑟凄凉的景象。以上前半阕是词人自写其当时之飘零落拓，望断念绝，全自外界之景象着笔，而感慨极深。

下阕，开始写对于过去的追思，则一切希望与欢乐也已经不可复得。首先“归云一去无踪迹”一句，便已经是对一切消逝不可复返之事物的一种象喻。期”字乃是一种愿望和期待。

下面三句乃直写自己当时的寂寥落寞，曰“狎兴生疏，酒徒萧索，不似少年时”。早年失意之时的“幸有意中人，堪寻访”的狎玩之意兴，既已经冷落荒疏，而当日与他在一起歌酒流连的“狂朋怪侣”也都已老大凋零。志意无成，年华一往，于是便只剩下了“不似少年时”的悲哀与叹息。

柳永这首《少年游》词，前阕全从景象写起，而悲慨尽在言外；后阕则以“归云”为喻象，写一切期望之落空，最后三句以悲叹自己之落拓无成作结。全词情景相生，虚实互应，是一首极能表现柳永一生之悲剧而艺术造诣又极高的好词。

实习编辑  木杭

来源  木杭