全英文演绎中国文化！深圳原创儿童音乐剧在纽约百老汇上演

美国当地时间7月26日下午7:00，在纽约上西区百老汇历史悠久的著名剧院Symphony Space，上演了一场震撼人心的全英文演出中国文化音乐剧《梨园大冒险》，七百多人的大剧场座无虚席。

去年在纽约首次演出《传统节日大作战》、《小纸龙传奇》儿童音乐剧而大获纽约观众好评的著名儿童音乐剧品牌“丫丫趴”，再次带着中国戏曲文化和西方音乐剧碰撞结合的新作品来到纽约，在世界知名的百老汇音乐剧殿堂表演。

此次演出，除了保留五段中国戏曲《报花名》、《花木兰》、《天仙配》、《梁祝》、《霸王别姬》片段的原貌，其他部分全英文演绎，更加彰显国际化。“丫丫趴”美国团队原创了多首百老汇风格的音乐作品，以此让孩子看到中西方精髓文化的有趣碰撞，也让海外生活的孩子更多地了解祖国文化。

让人惊喜的是，剧中人物众多，除了邀请到海外戏曲名家，其他大小演员均来自中美两国，他们通过层层面试进入剧组，历经几个月分开排练，最后汇聚纽约，奉献出一台真实有趣、让人眼花缭乱的儿童音乐剧文化作品。

此次参演的小演员均来自“丫丫趴”中美两地的优秀小学员，他们年龄虽小，但精湛的“唱跳演”依然不输大演员，赢得了大家的阵阵掌声。到场观众有的是在美国出生的中国孩子，有的是美国百老汇的演员和音乐家。很多家长表示，音乐剧在美国很流行，尤其在纽约，来自中国的音乐剧很少，给孩子们的音乐剧更少，“丫丫趴”用这种国际化的方式讲述中国文化，让孩子们感觉新颖之余，家长们也非常认同。

值得一提的是，中国外交部驻纽约总领事馆副总领事钱进到场观剧，并于演出结束后与演员们进行亲密交流。

此外，此剧还得到了深圳市盐田区文化广电旅游体育局的鼎力支持，由生活在盐田区山海边的两个孩子作为线索穿越古今，并呈现盐田区很多的文化和建设，并在剧中展现了来自深圳的古今风采。其中片尾的“鱼灯舞”更是展示了深圳盐田的非遗文化，深深打动了现场的大小观众们。

据悉，“丫丫趴”是由脱口秀主持人、儿童节目制作人丫丫创办，作为线上线下系列出品的国际模式、中国原创的儿童音乐剧IP领军品牌，一向致力于用百老汇“唱跳演”模式讲好故事，输出原创精品音乐剧。其制作的儿童节目《丫丫趴》在中国各大卫视播出后反响热烈，2018年10月开始也在美国中文电视每周黄金时间播出，其制作的线下传统文化儿童音乐剧《传统节日大作战》、《小纸龙传奇》、《张骞出使西域》、《楼兰公主》等优秀作品在爱丁堡艺术节、新加坡中国文化中心、百老汇42街等巡演广受海外家庭的好评，在国内更是演出超过百场，并拥有自己的儿童剧院。

“丫丫趴”去年开始纽约百老汇开设分部和制作基地，致力于吸引百老汇制作人才加入研发，以及输出中国文化的儿童音乐剧作品，让更多孩子通过这种方式了解中国，在国内外带来更高水准的儿童原创音乐剧作品，吸收国际化的戏剧教育合作，让更多孩子可以参与音乐剧的学习和表演。“丫丫趴”创作全英文背景的新品类音乐剧《卖火柴的小女孩》、《小海蒂》、《爱丽丝梦游仙境》等合家欢剧目也即将在中国、美国等地演出。

编辑 程思玮