2018年即将结束前的几天，以色列作家阿摩司•奥兹因病去世。

奥兹1939年生于耶路撒冷，著有十余部长篇小说和多种中短篇小说集、杂文随笔集、儿童文学作品，他不仅是当今以色列最重要的作家、国际上最有影响的希伯来语作家，也是一位受人敬重的政治评论家。《纽约客》对奥兹的评价甚为准确：一位无所畏惧的诚实作家，他向人类奉献了巨大的财富。

在我们这个时代，阿摩司·奥兹是最有资格被称为“经典作家”的写作者，是真正的大师，而他作品的中文版翻译、出版，也一直被国内出版社当做经典来对待。

书名：我的米海尔

作者：［以］阿摩司·奥兹

译者：钟志清

出版社：译林出版社

出版时间：2018年7月

译林出版社从上世纪90年代开始关注和出版奥兹的作品，1998年起，《我的米海尔》《了解女人》《沙海无澜》《费玛》等陆续翻译出版，引发强烈反响。2007年，奥兹最重要的作品《爱与黑暗的故事》中文版面市，奥兹也亲自来到中国参加图书首发式，好评如潮，莫言、池莉、毕飞宇、邱华栋等作家对奥兹的作品推崇备至。

书名：爱与黑暗的故事

作者：[以]阿摩司·奥兹

译者：钟志清

出版社：译林出版社

出版时间：2014年3月

2012年起，译林出版社开始以作家作品集的形式打造奥兹作品，除上述作品外，还包括《一样的海》《地下室里的黑豹》《故事开始了》《忽至森林深处》。2016年、2018年，奥兹的短篇小说集《乡村生活图景》与《朋友之间》相继出版，奥兹也于2016年再次受邀来华并出席图书首发式。

如今，奥兹虽已去世，但他的新作品仍将会被中国读者读到。记者从译林出版社了解到，该社接下来除了再版《咏叹生死》，还将会出版奥兹与大女儿合著的《犹太人与语言》，以及奥兹生前最后一部小说《背叛者》。这三种作品的翻译者都是中国社会科学院外文所研究员钟志清，她之前翻译过奥兹多部作品，是大师生前最为欣赏和信赖的中文译者。

《背叛者》作为奥兹生前的最后一部小说，深受广大读者关注。据钟志清介绍，奥兹重写或者说改写了古老的犹大故事，将引发人们对犹大这个“背叛者”的重新认知。当然，奥兹回顾历史的目的在于反观现在，并在小说人物——反对建立犹太国家,主张与阿拉伯人和平共处的阿布拉瓦内尔身上呈现出关于“背叛者”的第二层含义。

众所周知，奥兹是以色列左翼营垒“现在即和平”运动的创始人之一，一直主张以色列要恢复1967年“六日战争”之前的巴以版图，主张归还巴勒斯坦土地，因而被一些右翼人士视为以色列国家的叛徒。临近生命尽头的奥兹，仍试图借助小说，重新界定“背叛者”的含义，重新诠释忠诚的含义。钟志清介绍，在《背叛者》一书的结尾，奥兹让小说中三个濒临绝望的陌生人彼此走近，相互关怀，甚至相互之间萌发出爱的火花，是希望不同政治、文化与宗教背景的人摒弃冲突，相互爱戴，和睦相处。这，也是大师行将远去之时留下的最后愿景。

“即便你活到一百岁，你也不会停止去搜寻那些死去很久的人。”这是奥兹的诗体小说《一样的海》中的一段话，我们相信，在奥兹先生去世后的很多年里，他一定会被人们搜寻，记得，阅读，想念。

编辑 董雯静