五月了，在鸟的鸣叫声中，感受四季流转

4月至5月初，“爱鸟周”在全国各地陆续启幕。值此之际，译林出版社新知科普书系“天际线”重磅推出新书《鸟鸣时节：英国鸟类年记》。这本书按照一年12个月份排序，用优雅、灵动的笔触介绍了与四季关系密切的247种鸟类，并穿插民间传说、诗歌、艺术，呈现出鸟类在人类文化中扮演的重要角色。它鼓励我们在忙碌的生活中聆听四季之歌，重建与自然的联系。

《鸟鸣时节：英国鸟类年记》

（英）雷特·韦斯特伍德 斯蒂芬·莫斯 著

朱磊 王琦 王惠 译

译林出版社

2021年4月

本书作者布雷特·韦斯特伍德（Brett Westwood）、斯蒂芬·莫斯（Stephen Moss）是英国知名博物作家、BBC自然史节目制作人和资深观鸟爱好者，曾为BBC精品广播节目《鸟鸣时节》（Tweet of the Day）创作脚本，本书便是在该节目框架的基础上精心撰写的。作者将5月安排在开篇处，又以次年4月收尾，在每个月份里用简短的篇幅介绍20种左右的鸟类。全书之所以这样布局，是因为5月是北半球鸟儿求偶和育雏的时节，而4月则是冬候鸟北迁、夏候鸟归来的月份，由此构成的一个完整的周期，体现了季节的流动和生命的循环。

英国是观鸟活动的起源地，并且有三分之二的民众会在自家花园里喂鸟，人与鸟儿有着亲密的联系。《鸟鸣时节》秉承了这种深厚的博物实践和鸟类观察传统，用优美而通俗的科学语言描述了每种鸟类的外形、鸣声与生活史，以饱含诗意的文字记录城市与乡村环境的变迁，对鸟类名称的来历和相关的历史故事更是如数家珍，每个篇章都是凝练而优美的散文。

这本书虽是描述英国有代表性的鸟类，但书中约有200种鸟儿也分布在中国境内，因此它对于国内读者来说也颇有参考价值。全书介绍的第一种鸟儿便是我们所熟悉的“布谷鸟”——大杜鹃，而书中提到的家燕、麻雀、白鹭等，更是街头巷尾常见的鸟类。此外，本书还介绍了常常出现在文学作品中的夜莺（即新疆歌鸲）、知更鸟（即欧亚鸲）、云雀等鸟儿，并援引了相关诗篇，堪称自然爱好者和文学爱好者的“宅家观鸟指南”。

除了慰藉人心的诗意文字，《鸟鸣时节》也包含大量发人深省的保育案例。作者梳理了英国鸟类保护的一些经典案例，通过游隼、燕隼、赤鸢、红背伯劳、反嘴鹬等鸟儿命运的变化，指出气候变化、栖息地消失和盗猎等因素对鸟类生存造成的深刻影响，从而促使我们重新思考人与土地的关系。全书以大海雀的灭绝过程作为结尾，更是在提醒我们，人类在这个星球上应该为其他物种的存续承担责任。书中传递的保育理念，对于当代中国的生态保护不无借鉴意义。

《鸟鸣时节》含有274帧精美插图。英国知名画家、版画家卡里·阿克罗伊德（Carry Akroyd）为本书特制258幅黑白插图和16幅彩色插图。这些图虽是写意风格，却生动而准确地刻画了鸟类的外形和姿态，使观鸟爱好者一看便知画家所绘的具体鸟种。而书中展示鸟类生境的彩色场景画也有着雅致的配色和悠远的意境。这些具有复古气质的图画穿插在文字之间，极大地增强了《鸟鸣时节》的艺术性和趣味性，正如《BBC乡村档案》杂志评论的那样，“优美的行文与卡里·阿克罗伊德的插图使它成为难得的珍品”。

值得一提的是，为了增进国内读者对每种鸟儿的了解，译林版《鸟鸣时节》特意精心准备了赏心悦目的配套视听资料。每个章节开头印有一枚二维码，读者扫码即可查看当月鸟类的学名、照片、在中国的分布情况，聆听有代表性的鸟类鸣声，乃至相关音乐作品。

《鸟鸣时节》一书由朱磊博士、王琦、王惠三人合译，身为自然工作者和资深观鸟者，他们确保了译本的科学性和准确性，而优美、生动的译笔也还原了作者的文风。

（原标题《五月了，在鸟的鸣叫声中，感受四季流转》）

编辑 贺曦  审读 吴剑林 审核 李怡天 王雯