被誉为“澳大利亚的《飘》”的长篇小说《荆棘鸟》自1977年问世后就成为风靡全球的“国际畅销小说”。近日，译林出版社全新修订译文，推出更加准确精炼并符合当下读者语言习惯的新版本。同时，著名装帧设计家朱赢椿担纲新版装帧设计，经过数月酝酿，全新设计改版后的《荆棘鸟》不仅清雅大方，而且更方便携带。

《荆棘鸟》是澳大利亚当代作家考琳·麦卡洛创作的一部长篇小说。1977年初版问世即产生轰动效应，位列《纽约时报》排行榜达59周。它不仅在走红美国，与《教父》同为美国十大畅销书，而且迅速成为风靡全球的“国际畅销小说”，并被改编成电视连续剧，是整个20世纪80年代最佳畅销书之一，一直有读者请求作者写续作。时至今日，《荆棘鸟》的魅力依然不衰，无论是电视剧还是小说原作，仍打动着亿万读者和观众的心。

小说以女主人公梅吉和神父拉尔夫的爱情纠葛为主线，描写了克利里一家三代人的故事，时间跨度长达半个多世纪。拉尔夫一心向往教会的权力，却爱上了克利里家的美丽少女梅吉。为了自己的追求，他抛弃了世俗的爱情，然而内心又极度矛盾和痛苦。以此为中心，克利里家族十余名成员的悲欢离合也得以展现。《荆棘鸟》在大的历史背景下演绎爱情，全球销量逾三千万册。

在我国加入世界版权公约之前，《荆棘鸟》就一直深受中国读者的喜爱，市场上流行着好几种译本。上世纪90年代译林出版社为满足读者要求引进了《荆棘鸟》，使得它重新和读者见面，二十年多来连年重印，一直深受欢迎。为与时俱进，顺应当下读者的语言习惯，译林这次全新修订译文，力求更加准确精炼。特别值得一提的是，著名装帧设计家朱赢椿亲自操刀，经过数月酝酿，全新设计改版。新版为平装本，分为上下分册，非常便于读者阅读和携带。

（原标题《朱赢椿担纲设计  译林新版《荆棘鸟》更适应当下读者语言习惯》）

编辑 高原 审读 韩绍俊 审核 党毅浩 李林夕