悬疑+科普！作家厉河解读百年“福尔摩斯密码”

摘要

自“福尔摩斯”第一次在小说《血字的研究》中登场至今，这个虚拟人物已经诞生了131年。为什么福尔摩斯会成为全世界最具知名度的虚构人物之一，各种改编热经久不衰？

自“福尔摩斯”第一次在小说《血字的研究》中登场至今，这个虚拟人物已经诞生了131年。为什么福尔摩斯会成为全世界最具知名度的虚构人物之一，各种改编热经久不衰？7月20日，香港知名编剧、作家厉河携百万级畅销书《大侦探福尔摩斯》做客书博会，为大小读者解读了这一“福尔摩斯密码”。

说起《大侦探福尔摩斯》，香港和内地许多小学生几乎无人不晓。该书由厉河根据英国“侦探小说之父”阿瑟•柯南道尔的《福尔摩斯探案全集》进行改编和原创，知名动漫画家余远锽为每个故事创作了200余幅充满电影镜头感的全彩插图。2014年，该书由心喜阅童书出版简体中文版，上市3年累计销量300万册，深受家长及学生喜爱。

在厉河看来，要打造专属于小学生的福尔摩斯探案集，最重要的是“进入孩子的思维，要真正适合孩子阅读，区别于‘简化翻译儿童版’”。因此，在《大侦探福尔摩斯》中，福尔摩斯并不是一个“人”，而是化身为机智的猎犬，与萌猫军医华生组成最佳搭档，兔子、猩猩、狐狸、豹等动物也被赋予了不同的身份，展开“疯狂动物城”版探案之旅。

藉由影视、动漫等领域的改编，福尔摩斯已经成为全世界最著名的侦探，这也给后来者的改编难度越来越大。如何改编这个经典故事？厉河认为，首先要保持原著精神，此外还要突出人物性格、加强悬疑性和人物的感情。“我将科学知识融入案件中，增加了故事的说服力和趣味性，让小读者有所收获。”

在读者见面会上，一些小读者还提到，《大侦探福尔摩斯》中的“电影感”是最迷人之处，这与厉河本人的经历是分不开的。原来，厉河早年在日本进修文学期间就观看了大量电影作品，毕业后又赴纽约大学研究电影，入职香港电影公司后还翻译了电影大师黑泽明的很多作品，完成了多部电影剧本创作。“在涉足儿童侦探小说创作前，我一直在从事电影、电视编剧及翻译工作。在《大侦探福尔摩斯》创作过程中，电影编剧的技巧得到了发挥。”