有这样一群国际范儿志愿者 他们这样与世界对话！

1月23日，深圳市翻译志愿者年会表彰了19名“2017优秀翻译志愿者”

城市国际化，语言无障碍。有这样一群特殊的志愿者，平日里他们是学生、教师、律师、公司白领……而在深圳各类国际活动中他们用外语开启了深圳与世界的对话。记者在1月23日举行的深圳市翻译志愿者年会上见到了这群联接中外沟通世界的使者，年会表彰了19名“2017深圳优秀翻译志愿者”，年仅12岁的章家畅成为年龄最小的“星级翻译志愿者”。

“作为一名翻译志愿者，我非常幸运，可以用自己的专业帮助有需要的国际友人，同时还能与团队里的哥哥姐姐一起讨论学习专业知识。”章家畅讲话有条不紊，抑扬顿挫，不时赢得全场的掌声。章家畅略显几分超出同龄人的成熟与淡定，这得益于他经常服务于深圳不同场合的国际活动，他告诉记者，平日翻译志愿者服务的笔译工作都是通过业余时间独立完成的，此外还需要为一些现场口译做准备工作，在这个过程中不仅提升了语言能力，更学到了很多专业知识和跨文化沟通技巧，是非常有趣的经历。

深圳市翻译协会年纪最小的优秀翻译志愿者章家畅

“语言是一门艺术，尤其是如何在跨文化语境中有效交流、在中文语言环境中培养外语思维等等，这都需要我们拥有更加全球化的思维和视野，包括外国文化历史风俗。”资深翻译志愿者孙岩松表示，在一些国际活动中不仅是提供翻译服务，同时也要学做一位“storyteller（讲述故事者）”，向世界讲述深圳。

作为深圳语言服务行业的权威机构，深圳市翻译协会近年来一直在探索如何运用国内外语言资源，助力深圳国际语言环境建设并建立语言专业人才库，在组建具有深圳特色的语言服务团队的同时推出了深圳市翻译志愿者荣誉证书，成为广大语言服务志愿者的一份特殊的公益见证和公益记录，用专业的语言服务向世界展示深圳志愿者之城的独特魅力。

深圳市翻译协会组建的志愿者团队参与慈展会的翻译工作

深圳市翻译协会常务副秘书长潘晶介绍说，2015年11月协会开始组建翻译志愿者团队，目前深圳共有237名翻译志愿者，语种主要涉及英语、日语和韩语，今后还将有针对性地拓展其他语种。此外，今年深圳翻译志愿者团队还将扩大招募范围，与深圳市义工联中的外籍团队进行对接，组建外籍翻译志愿者团队以便提供更加专业的翻译服务。

编辑 刘桂瑶