第一张画出深圳的法语地图

第一张画出深圳的法语地图

刘秉仁

我生就爱地图。十来年前，为了寻找葡萄牙人说的一个叫作Tamão的岛，我业余研究了大约一千张西人海图。现在都忘得差不多了。当初找图的那个网站撤了图。只剩下我的一堆笔记。摘几个跟南头、宝安贴近的，讲出来，请朋友们消遣。

先选这一张吧：法国人画的地图里头第一次出现深圳的。

此深圳是狭义的深圳，即深圳墟，及其旁边的蔡屋围等。

安维尔1729年《广东》图深圳、香港等地方。

图名： Kouang-Toung（《广东》）。作者：Jean Baptiste Bourguignon d'Anville（1697-1782年），法国皇家首席地理学家，据商务印书馆《法语姓名译名手册》译为安维尔。语言：法语。时间：1729年。

我早些年的研究发现，葡萄牙人、西班牙人、荷兰人以后，是法国人，他们艳羡东方大国，聚焦珠江口，并逐步将焦点对住东岸。到这张图，是我所见到的西人图中，首次出现新安县。并第一次标出村落墟市。深圳墟明显，在深圳湾顶端深圳河上部，标作小四方框。虽然未写地名，但比对康熙舆图可确定是深圳墟，或者也可是旁边的月冈屯墟。另有二村在县城与深圳墟之间偏上，大沙河之东，可以是福田区地方。（深圳墟形成于明末，拙作《深圳墟考》有说）

大沙河口是清晰可辨的。元朗锦田之短河也有。

这个图画山画得很细，比如：南头半岛大南山，屯门半岛青山、大帽山（康熙图称桂角山），大屿山（康熙图老万山）主峰凤凰山。县城东北面抵近海岸之山，可以是阳台山或福永凤凰山。整个粤东海岸莲花山脉走向清楚。

东面大鹏所城清楚。

西北面缺口司是现在虎门镇口村，图中太平水道两侧各一墟。

阳台山以东以北他们不了解。 

我的比对模拟。

以下是我早些年的解释，原文照录：

相当进步的地图。英国人之前的集大成者，广东山、水、岸画得最好的。

东岸新安县Sin-ngan-hien清晰。连南澳Nan-ngao划为二省分辖都知道得很清楚。Macao同时标本名澳门Ngao-men。Tong-ngao东澳为大万山岛（后几年也拼作Yong-ngao）。首次标出大奚山岛Ta-Ki-Chan、急水门Ki-Choui-men。急水门首见。老万山、大溪山、急水门有参考广东全图中文图痕迹。

画出深圳湾、深圳河。有大南山，大沙河。梧桐山、阳台山也较为准确。此图应有内陆考察基础。且深圳河精准，深圳河及其在罗湖的分叉即上水梧桐河清晰。有深圳墟小方块图标。应该进了深圳湾。这个深圳墟的位置在康熙图中就是官富司。

但大奚山似为香港岛。大奚山用了老万山的名Lao-van-chan，其上有一山峰，凤凰山也。屯门半岛（南头lamtaon暂时消失）上有二山，青山、大帽也。

Lin-tin-cheou（伶仃洲）名极准确，与康熙图同。茅洲河口北缺口司Tie-Keau-Se， 缺口司。虎门Houmen。香山县Hiang-chan-hien。

大鹏所Ta-pong-so。新会县Sin-hoei-hien。开平县Cai-ping-hien。新宁县Sin-ngin-hien。深圳、茅洲河口（沙井、松岗）、缺口司、大鹏所为墟镇。福田一村在康熙图为赤尾，福永一村。

大写的广州府QUANG-TCHEOU-FOU。有佛山顺德。该省域图名Kouang-Toung。

此图影响大。粤语对音极精准，为1866年地图之前辈、底本。直到1737年此期间香港岛名大奚山。此人画到1737年。海丰县已不在海边，与大陆所隔海湾变河，说明雍正前后发展快。Kin-ngaa或是金屿，在红海湾东南角下。Kan-hia-tchin，坎下镇即汕尾也。Ngo-Feau，鹅埠。Hie-che-tchin，碣石镇，H为K之误，错误是有的，这些图一直把平海所错为Hai-pin-so。实有所本！《广东全图》，1721年，康熙图，错为海平所，或当时改名，海平所，海平山。此亦证明，此图所本者为康熙图也。康熙图中之鸡笼山、记心屿、江母屿，此图中都有，只是把江母屿改为红海屿，或系误认汉字江母为红海也。康熙图中之东海滘，此图仅标墟镇小方块符号，未记名。Kia-tsé-so，甲子所。此图中大溪山老万山之关系，以及村镇标识，居然与康熙《广东全图》一致。是西人参阅此图。深圳墟，实为官富司。老万大溪山及屯门南山半岛以及深圳梧桐阳台诸山标记完全一致。从老万、大溪山看，西人参阅中国人图的可能性大。若此，则非海人发现的地理，而是主要依据中国地图的科学校正了，则对于航海研究意义打折。清朝舆图立刻将人引入内陆，眼镜向内，海岛不甚了了矣。其中宿松Sou-song，都昌Tou-tchang，泉州Siuen-Tcheou，窟野河Kiu-ye-Ho、老牛湾Lao-nieuvoan等地名的本地发音，又给人感觉绘图资料来自于实地勘查，是下大功夫了。

今早再补考如下：

安维尔之图，显然是对康熙图的翻译，但有改进。康熙图海岛形状极差，内伶仃岛画成三角形，康熙动用国家力量，测量、制作全国及分省地图，其舆图历经多年，有多个版本。康熙六十年（1721年）广东全图局部截取如下。它有官富司，标在深圳墟位置。又有赤尾村，是安维尔图福田的两个村子之一。县志载官富司康熙十年迁赤尾村。看康熙舆图知道官富司不在赤尾村，在深圳墟，或亦可是深圳墟旁边的月冈屯墟。

据《明实录》二百三十二景泰四年八月戊子条：景泰四年，官富巡检司移至屯门，谓“旧署隔涉海道，而新治为要冲地”。嘉庆《新安县志》：“官富巡检司署在赤尾村，离县治三十余里。原署在县治东南八十里，为官富寨。洪武三年，与福永同改为巡司……康熙十年，巡检蒋振元捐俸买赤尾村民地建造今署。”杜臻《粤闽巡视纪略》划界地名“旧官富司”，则明末至康熙初官富司不在九龙。雍正《广东全省图》，乾隆《内府舆图》，嘉庆《新安县志》附图，道光《广东通志》新安县舆图，均显示官富司在赤尾。道光二十三年（1843年），官富巡检司迁回九龙，改名九龙巡检司，并筹建九龙寨城。

康熙六十年（1721年）广东全图局部。

康熙图未区分深圳湾与深圳河，安维尔区分了深圳湾与深圳河。内伶仃岛，康熙图粗略画个三角，安维尔则描绘了比较准确的形状。特别是，康熙图未区分村与墟，官富司与赤尾村、大鹏所都是小圆圈，只有新安县是小方框表示城。大鹏洪武建为所城。

习近平总书记说：“清朝政府组织传教士们绘制中国地图，后用10年时间绘制了科学水平空前的《皇舆全览图》，走在了世界前列。但是，这样一个重要成果长期被作为密件收藏内府，社会上根本看不见，没有对经济社会发展起到什么作用。反倒是参加测绘的西方传教士把资料带回了西方整理发表，使西方在相当长一个时期内对我国地理的了解要超过中国人。”这正是说的这件事。

康熙舆图制作有法国传教士深度参与。康熙的图、甚至技术，都很快流出欧洲。安维尔有中国全图。德国也有中国全图，就是复制送给我国领导人的那张。中国全图的制作时间在安维尔《广东》图之后。

我寻找Tamão时所见之海图，依据时间顺序，即大航海的“发现”顺序，法国安维尔此图最先透露康熙舆图的信息。探测全国，除了国家力量，别人是不可能的。但法国安维尔的《广东》图，尤其珠江口航道附近，可能是有过实地观察。因为，这个时候法国人正好来了。安维尔的《广东》图并非只是翻译。

这个话题很长，珠江口大航海的事，绝不是一两页纸能说清楚的事。今天就到这里。我要做饭了，cook。

安维尔《广东》全图。可惜我没有原图了。