城市英雄108期 │ 深大韩国留学生申文燮：用音乐助力深圳的国际传播

操着一口流利纯正的中文普通话，中华传统文化典故、中文网络热梗信手拈来，不深入了解，很难相信眼前的这个小伙子竟然是个外国人。在2024“汉语桥”全球外国人成语大会——故事会的舞台上，深圳大学国际传播学2024级博士生、来自韩国的申文燮用出色的表现征服了现场的一众评委，勇夺优秀创意奖。他也是广东省唯一获此殊荣的选手。回首来华的14年，申文燮说，是音乐这条无形的纽带，将他与深圳、与中国紧密相连。

▲申文燮

与深圳的不解之缘

申文燮和深圳的不解之缘始于2010年。申文燮的父亲是一名高级工程师，2009年，应大亚湾核电站的邀请到深圳开展工作。次年，大二刚结束的申文燮选择休学，与母亲和妹妹一起到中国与父亲团聚。“落地深圳，第一印象是机场不大、灯光偏暗，哪像现在灯火通明、宽敞气派，还开通了卫星厅。地铁线路也屈指可数，去哪都没有现在这么方便快捷。”申文燮回忆起深圳给他的第一印象。

初到深圳，申文燮对中国知之甚少，对中文更是一窍不通。为了更好融入城市，他选择到深圳大学做一名语言生。“那个时候还没有智能翻译器，我只能24小时电子词典不离身，走到哪单词查到哪。”不懂中文，也不懂中国文化，为此，申文燮还闹出了不少笑话。“我有一顶绿色的帽子，刚来的时候天天戴。一出门，回头率挺高，都盯着我的帽子看，我还挺得意，以为引领了潮流。”如今回想起来，申文燮自己都忍不住笑，“过了一段时间，老师忍不住了，告诉我 ‘绿帽子’在中国文化里的含义，我又惊讶又尴尬，这才明白为什么有人一边盯着我的帽子，一边偷偷笑。所以我回去第一件事就是把帽子收进柜子里，再也不戴了！”

尽管每天磕磕绊绊，但申文燮不沮丧不气馁，始终抱着100%热情投入学习，甚至天天跟着一位播音主持专业的同学磨口音。功夫不负有心人，半年后，申文燮的中文水平突飞猛进，不仅日常沟通交流基本没问题，还能自如使用部分成语、歇后语。2011年，申文燮转入深圳大学汉语言文学专业（商务方向）学习，并以超过280分（满分300分）的成绩通过了HSK5级（最高等级为6级）。

深大国际合唱团

随着对中国的了解不断加深，申文燮也慢慢喜欢上了中国文化，开始思考如何促进文化的国际传播与交流。2016年，拥有100多年历史的美国耶鲁大学无伴奏男生合唱团到深圳大学演出，不同国家、不同肤色的学生纵情高歌的画面让申文燮印象深刻，能带着自己的音乐和作品到世界各地巡演让他觉得无比羡慕，这更加激发了他以音乐为载体，促进文化传播交流的想法——创办一支国际化的音乐团队。于是，由世界各地留学生和部分中国学生组成的深圳大学国际合唱团应运而生。

▲申文燮带领合唱团排练。

刚开始，深圳大学国际合唱团只有10个留学生，事务琐碎，一个人掰成两个用，作为总负责人，申文燮更是冲在最前头，宣传、招新、排练、翻译对接、借服装、舞台设计、演出、拉赞助……哪里都有他的身影。随着合唱团知名度越来越高，更多学生积极参与了进来。创办之后短短两年，深圳大学国际合唱团就突破了100名学员，多个省级奖项和国家级奖项尽收囊中。疫情前，合唱团的表演行程也处于饱和状态，累计组织了60多场演出和活动，基本每周都会受邀到不同单位、社区表演、交流。“我们当时挺火的，不夸张地说，连地铁、公交里的广告都能看到我们。”申文燮回忆道。然而，2020年，突如其来的疫情打乱了合唱团发展的整个计划。

留学中国“云”合唱团

疫情来袭，深圳大学国际合唱团暂时无法再在线下排练、表演。“与其在家里无所事事、胡思乱想，不如发挥音乐的力量，鼓舞人心、渡过难关。”申文燮和朋友一拍即合，说干就干，发起了全球来华留学生云端合唱项目——留学中国“云”合唱团，吸引全国各地高校的外国留学生加入其中。

相较深圳大学国际合唱团，留学中国“云”合唱团不仅打破了成员的地域边界，更在作品的原创性上有了进一步提升。“最初，我们主要翻唱歌曲。但后来我意识到版权的重要性，开始创作我们自己的原创作品。”申文燮的爷爷是音乐人，爸爸是音乐爱好者，家庭里音乐氛围浓厚。再加上他4岁就开始学习钢琴，对乐理知识有一定了解，因此他主动承担起了作曲工作，中英文歌词写作则由母语为该语种的同学负责。短短两三年，合唱团就拥有了五六首原创作品。作品主题多样，有为“一带一路”倡议而作的《梦想之路》，有被教育部留学服务中心选作北京2022年冬奥会献礼曲目的《冰雪之望》，还有寄语毕业离别不舍的《蒲公英》……文化在音符间碰撞相融，心灵在旋律中共鸣相拥，同学们将自己在中国的所见所思融入歌曲，以歌抒怀，在中国与世界间搭起一座座音乐的桥梁。

▲申文燮指导留学生演唱。

留学中国“云”合唱团的成员们大多都不是音乐专业出身，但这并没有成为申文燮降低标准的借口。相反，从写歌到联排，从录制到推广，自认是“完美主义者”的申文燮始终为了精益求精铆着一股劲。线上合唱不能及时发现大家在音准和节奏上的细微问题，申文燮就让每个人单独演唱，手机录音，一一审核、一一纠正；赞助无法满足租用录音棚、拍摄MV等一系列制作所需，申文燮就自掏腰包……功夫不负有心人，在申文燮的鼓励和带动下，留学中国“云”合唱团以高质高产逐渐闯出了一条属于自己的路，被全国各地竞相邀请演出，其作品也被央视、新华网、学习强国、YouTube、Facebook等国内外媒体平台进行推广，收获强烈反响。

尽管学业忙碌，申文燮还是将生活安排得满满当当。“开学后，我要继续做好深圳大学国际合唱团的‘招新’，完成新成员与老成员之间的顺利交接。除了两个合唱团，我还发起了‘深大国际创盟’，希望做更多事情帮助留学生在深圳就业创业。我也想为白血病患儿做些事情，给他们传递更多积极的心理力量……”

申文燮就像一个停不下来的陀螺，始终对他钟爱的事业投以最大的热情，“深圳见证了我的青春，毕业后我会留下来，做好国际传播，让世界更加了解这座可爱的城市。”

申文燮

韩国人，深圳大学国际传播学2024级博士生，作曲家，深圳大学国际合唱团创始人兼团长，教育部颁发中外交流大使最高荣誉获得者。独立版权作品包括《春日来信》《冰雪之望》《南海之帆》《荔园》《梦想之路》等。

（受访者供图）

编辑：李一凡