以书为舟，开启文学壮游！《八十本书环游地球》新书首发

4月21日下午，上海译文出版社在思南之家举行重磅新书《八十本书环游地球》首发式。这本哈佛大学教授大卫·丹穆若什撰写的新作，是一场壮阔的纸上航行——他以八十篇文章、八十本书、八十堂文学课，绘制出世界文学的广阔图景。

活动现场

《八十本书环游地球》是哈佛大学教授大卫•丹穆若什的八十堂文学课，借助八十部世界文学经典来完成一趟环球旅行。

大卫•丹穆若什模仿凡尔纳《八十天环游地球》中的福格船长，但起点变成了自家书斋，交通工具是书籍，每天凭借一本书带来的灵感，从伦敦出发，途径巴黎、开罗、耶路撒冷、加尔各达、京都、上海、南北美洲，直到再回到伦敦；从伍尔夫、狄更斯、但丁到卡尔维诺、沃莱•索因卡，再到吴承恩、鲁迅、张爱玲、莫言、北岛、三岛由纪夫、马尔克斯和奥尔加•托尔卡丘克……读者随之探访全球各地，与经典和现代文学对话，也与当地的风土、人物、城市和乡野对话。

宋明炜教授

新书首发式现场，该书译者、美国韦尔斯利学院东亚系讲席教授宋明炜介绍了这本书的创作缘起。2020年春夏之交，全球交通停摆，困于家中的丹穆若什在无奈之中找到一条出行路径——他从《在自己房间里的旅行》和《八十天环游地球》这两本书中得到启发，以自己的书斋为起点，一天一本书，用阅读“前往”一处处城镇乡野。当这个写作计划被发表在哈佛大学网站上后，各国学者、译者纷纷加入，将它们翻译成本国语言。

宋明炜说，他的中文翻译团队是慢慢形成的，最终扩展到18个人。这些译者身处世界各地，也许素未谋面，却每天一同等待新的文章出现、认领翻译任务、细心修订并发表，“在翻译的过程中，我扮演的角色是大家的翻译统筹。我们有个群，大家每天在群里讨论。因为我们开始晚了一点，我们跟原载有14天的时差，我的原则是我们要一期不落，绝对不能掉链子。”

严锋教授

经历了全球性的疫情，人们对生活和世界有了更深刻的理解，更愿意在文学经典中找寻生活的答案和内心的慰藉。复旦大学中文系教授严锋说，《八十本书环游地球》超越了知识理论，甚至是文学。“文学好像是这些年比较少被谈的东西，我个人也对文学有怀疑，好像现在已有了各种比文学更好玩、更精彩、更活色生香、更有市场的新艺术。但是丹穆若什教授让我们看到了新契机——虽然感觉文学很虚，不能创造GDP，但在那个全世界停摆的时候，你突然发现它是最自由的，能够突破隔离、屏障。我们需要连接，每个人都在寻找这种开放，一个门，一扇窗，一座桥，一种连接的方式。这时候，突然发现文学能够把我们联结在一起。这时候文学真的是一种行动，非常有力量。文学把内在和外在打通，让人和人重建一种联系，这种联系不光是通过阅读，而且还通过写作，通过翻译。

张新颖教授

复旦大学中文系教授张新颖说，自己以前读过丹穆若什写的《什么是世界文学？》，“一读之下就被他的书吸引，他不是跟你讨论理论，他是用大量的不同事例讲故事。他的叙述特别清晰明确，他呈现出各种各样的文化，各种各样的文学，而各种各样的文学在不断迁徙流动，这样的文学叫世界文学”。

张新颖认为，《八十本书环游地球》是非常好看的书，“它贯穿着此时此地眼前现实所引出的严肃的关怀”。他说：“这本书有八十篇，它是有头有尾的，结构上有一个很好的安排，它有一个出发点，途经什么，最后回到起点。阅读到不同篇章，感受不一样。它里面介绍的书，有些我没有读过，有些我很熟悉。如果他讲你很熟悉的东西，你会想如果我讲我会怎么讲。他如果有超出你讲的部分，你会觉得，怎么会这样！会有特别的惊喜或特别的启发。”

由《八十本书环游地球》这本书，宋明炜讲述了他眼中的丹穆若什：“他是一个世界文学的理论家，跟他上课最有趣的地方是，他从来不把理论教条化。比如他讲奥斯卡·王尔德，就戴了一朵红玫瑰进教室。他对世界文学有一个基本的认识，他用世界文学的理论来重新阐释文学的时候，他强调的是文学一定要流通才能成为文学。”

他进一步介绍说，很多学者认为文学是不可译的，文学最真实的东西是不能翻译出来的，但丹穆若什认为任何语言被翻译成外文后，即便失掉原有的信息，它也可以获得新的生命。文学包含了书写、制作、问答、阅读、翻译……每个人代入自己的个人体验去接受它，这是文学的总和。谈到今天这个世界，丹穆若什认为大家都有各自的信息茧房，而他竭尽全力让各种各样的文学保持众声喧哗，“丹穆若什对文学的定义，也许在今天的时代，是我们所能想象的对文学最好的、最振奋人心的定义。”宋明炜说。

编辑 杨渝嘉 审读 吴剑林 二审 桂桐 三审 赵明