瑞典斯德哥尔摩当地时间2023年10月5日13:00（北京时间19:00），瑞典学院将2023年度诺贝尔文学奖颁给了挪威剧作家约恩·福瑟（Jon Fosse），以奖掖他“创新的戏剧和散文，为不可言说的事情发声”。作为当代最富盛名、作品被搬演最多的在世剧作家，约恩·福瑟是近两年来诺贝尔文学奖的热门人选。他的作品中蕴含着强大的情感张力，极简而洗练的语言，对白中强烈的节奏感与音乐感，都彰显了他独特的“福瑟式”美学与戏剧风格。

诺贝尔网站供图

身居挪威最高产作家之列，有“新易卜生”之称

约恩·福瑟与“现代戏剧之父”易卜生都来自北欧国家挪威。1959年出生的约恩·福瑟，被欧美戏剧界公认为继易卜生之后挪威对这个世界最伟大的贡献。他的写作生涯开始于12岁那年，此后获得了北欧几乎所有重要的文学奖项，入围国际布克奖和美国全国图书奖短名单，被认为是当今世界的“新易卜生”。他身兼作家、诗人和剧作家，作品被翻译成50多种文字，超过千场制作公演，代表作品有《名字》《一个夏日》《死亡变奏曲》《有人将至》等。

据资料载，约恩·福瑟以挪威尼诺斯克语（又称新挪威语）创作了大量作品，涵盖了各种体裁，包括戏剧、小说、诗集、散文、儿童读物和翻译作品。虽然他是当今世界上演出最广泛的剧作家之一，但他的散文也越来越得到认可。如今，约恩·福瑟以超过12部小说、约55部剧作品和大量诗歌和散文跻身挪威最高产的作家之列。2010年，他获得国际易卜生奖时，评审团给出的评语是：他是一位特立独行的剧作家，在舞台帷幕开启后展现的是人的一生中如影随形的无言奥秘。

更多中文译本即将与中国读者见面

1994年，约恩·福瑟的剧本在卑尔根的国家剧院首演，他的戏剧生涯由此开始。1999年，他的《有人将至》首演于巴黎，从此使他跻身当代戏剧界顶尖作家行列。作为他最负盛名的剧本作品，《有人将至》只花了他数天时间便完成。与过去两三年间诺贝尔文学奖相对“冷门”的获奖者相比，约恩·福瑟凭借戏剧作品在中国拥有一定的读者、观众基础。

出版社供图

2014年，《有人将至》作为约恩·福瑟首部被翻译成中文版的作品，由上海译文出版社出版。同年，上海话剧艺术中心连续上演了5部福瑟作品，这位北欧剧作家首次被完整而系统地介绍到中国。而剧本的译者邹鲁路曾在接受采访时表示，约恩·福瑟的作品“对话非常简短、日常，这和契诃夫很接近；但整个作品却又是极简抽象的，有着荒诞派的特质，和贝克特相似。所以有人说他是新贝克特、新易卜生、新品特。但其实都不能完全概括他。”邹鲁路认为，约恩·福瑟之所以在西方世界赢得极高声誉的原因正是其极具鲜明个人烙印的美学与戏剧风格，和无处不在的诗意。

在豆瓣网站上，记者看到包含《有人将至》在内的书评留言并不算多，但均体现出读者对于福瑟书中文本的精细体会。有读者称，福瑟语言中蕴含的极简主义让他看起来像是一位“用回车键写剧本的男人”，也有读者认为这种极简主义让他的“作品中涌动着诗意与生命力。独白在约恩·福瑟的作品中就像女王的演讲一般，震慑着你的灵魂。剧本中流动的意想，让你惊叹这些竟然能成为戏剧的表现物。”可以看到，读者网友们的阅读留痕，显示出了戏剧文学见仁见智的复杂个体感受。而译者邹鲁路也曾介绍过，福瑟写作中所使用“新挪威语”分布在挪威西海岸，覆盖人口仅为挪威人口的10%-15%。“但是它具有更强的节奏性和动作性，这也是福瑟选用这种语言的原因吧。”

《晨与夜》外版封面 出版社供图

《别的名字：七部曲I－II》原版封面 出版社供图

《我是另一个：七部曲III－V》原版封面 出版社供图

《新的名字：七部曲VI－VII》原版封面 出版社供图

随着获奖消息的传来，国内多家出版社也透露了将引进约恩·福瑟作品的消息。这意味着中国读者将在舞台戏剧之外，将会有更多机会细细解读这位新晋诺奖作家。记者从译林出版社获悉，该社将与上海戏剧学院合作，为读者带来“约恩·福瑟作品”，包含福瑟最偏爱的小说《晨与夜》、近年来最重要的长篇代表作“七部曲”（《别的名字：七部曲I－II》《我是另一个：七部曲III－V》《新的名字：七部曲VI－VII》），译者为福瑟指定的中文版译者邹鲁路。

《三部曲》原版封面 出版社供图

此外，世纪文景出版社即将在明年出版福瑟的代表作小说之一《三部曲》，该作品曾于2015年斩获北欧理事会文学奖。据介绍，这部作品展现了他幽冷、肃穆而简洁的史诗性风格。小说包含紧凑相连的三个部分：《醒来》《奥拉夫的梦》和《疲倦》，拥有着丰富的文学和文化史指涉，是一本厚重而宏大的作品。

（原标题《2023年诺贝尔文学奖获奖者约恩·福瑟：在极简主义中制造强烈情感张力》）

编辑 王子烨 审读 韩绍俊 二审 许家宜  三审 刘一平