1月2日18:47分，著名翻译家王智量在上海交通大学医学院附属第六人民医院去世，享年94岁。

热爱俄罗斯文学的朋友一定不会对王智量这个名字感到陌生。由他翻译的普希金作品《叶甫盖尼·奥涅金》堪称经典，而他历经坎坷不改初心的人生故事也深深打动了无数读者。

王智量精通英语俄语，主要译著有《叶甫盖尼·奥涅金》《安娜·卡列尼娜》《黑暗的心》《上尉的女儿》《贵族之家》《前夜》《双子星座》《贝壳》《莱蒙托夫叙事诗集》《散文诗·帕拉莎》《马雅可夫诗选》《野天鹅》等30余部。在俄罗斯的普希金纪念馆中甚至都陈列着王智量的译本。2019年11月，当时92岁高龄的王智量荣膺中国翻译协会设立的“翻译文化终身成就奖”称号。

“我喜欢诗，但我自己不会写，所以才喜欢翻译，用别人的灵感来抒发感情。翻译的时候，就觉得它在替我说话。”王智量曾这样说：“翻译既是我苦难的源头，也是我生活下去的力量，最终引领我走向通往幸福的道路。”

比起小说和散文题材，王智量更喜欢翻译诗歌。在他心目中，最心爱的非普希金《叶甫盖尼·奥涅金》莫属。“这是俄罗斯文学的皇冠，我怎么敢初出茅庐就去触摸？”怀着敬畏与崇拜，他用了30多年翻译这部诗歌——花10年心血翻译初稿，又花了20年反复打磨。每次再版，他都不断重读原著，反复推敲细节，在书页留下众多“补丁”。即使陷于饥饿的山村，他也没有放弃，凭借坚韧意志和心中之火翻译出外文诗歌的准确优美。

王智量生于1928年6月，江苏江宁人。1952年毕业于北京大学西语系俄语专业。华东师范大学教授，历任上海比较文学学会副会长、全国高校外国教学研究会常务理事、上海市翻译家协会理事，上海市科技翻译学会会员、中国作家协会会员、上海市作家协会会员。曾获俄国政府颁发的感谢状。

（原标题《94岁翻译家王智量辞世 曾花30年打磨<叶甫盖尼·奥涅金>译本》）

见习编辑 刘悦凌 审读 韩绍俊 二审 张克 三审 周斐斐