金丹实：诗歌是宇宙的乡愁

摘要

近些年，诺贝尔文学奖的大热名单里总有一位韩国诗人的名字——高银。自上世纪80年代起，高银便在西方国家享有很高的知名度，但中国大众却对其人其诗后知后觉。

近些年，诺贝尔文学奖的大热名单里总有一位韩国诗人的名字——高银。自上世纪80年代起，高银便在西方国家享有很高的知名度，但中国大众却对其人其诗后知后觉。直到2011年起，诗歌翻译家金丹实将高银的诗作系统地译介至中国。

金丹实

金丹实。

“由于历史的原因，过去一百年中国和韩国的文学发展存在‘时间差’，直到上世纪90年代两国才逐渐开始大范围的文化交流。”金丹实说，“中国严肃文学频频被引介至韩国，但韩国输入中国的则大多都是流行文化。”高银的诗自然不在其列。

在翻译高银之前，金丹实一直从事日文编辑与翻译工作。但其实出身朝鲜族的她对于韩语精通，父亲是朝鲜族民族诗人，从小给了她非常好的文学熏陶——她无疑是翻译高银诗作的最佳人选之一。

2011年起，金丹实受安妮宝贝主编杂志《大方》之邀，开始翻译高银的诗歌特辑，并得到了对于诗歌译作要求非常高的高银及韩国学院派的认可。后来，金丹实译出的20多首诗又来以“高银小集”的形式刊发在《世界文学》上。2016年1月，由金丹实翻译的高银首部中文自选诗集《春天得以安葬》由新星出版社出版。

《春天得以安葬》

《春天得以安葬》。

本次诗歌人间主题为“诗·歌重逢”，金丹实表示，高银与这个主题再合适不过，他的诗歌曾在韩国多次被改编成歌曲，并为广泛传诵。“他本人朗诵自己的诗歌时也像在唱歌一样，充满激情，长短错落，打在观众的心上。”金丹实说，唱诗能够让诗歌更加走进大众，而这也是高银所期待的，“他喜欢走入人群、走向广场，诗歌不应该是藏于密室的自我表达。”

通晓东亚三国语言及文化的金丹实，还从翻译中日韩的诗歌中看到了很多的文学与思想的共性。“诗歌是人类共通的语言，甚至是整个宇宙的乡愁。”

金丹实简介

1964年12月生人，朝鲜族。自由译员，翻译家。1985年毕业于东北师范大学中文系，1988年获吉林大学日本语言文学硕士学位。同年进入中国外文出版局，曾任月刊《人民中国》日文编辑达十数年。在各类刊物发表译文逾百万字，尤其热爱诗歌，最早在《世界文学》翻译介绍韩国诗人高银的作品，译有高银首部中文自选诗集《春天得以安葬》等。

2016“诗歌人间”十周年LOGO彩色（横版）