实现传统文化的创新性转化 深圳原创舞剧《咏春》入选新媒体蓝皮书

12月2日，中国社科院新闻与传播研究所与社科文献出版社联合发布的《新媒体蓝皮书：中国新媒体发展报告（2025）》指出，2024年中国符号的国际传播中，文化符号的数字化转译成为核心路径，实现传统文化的创新性转化。如深圳原创舞剧《咏春》通过短视频平台将武术与舞蹈融合，以动态视觉语言完成非遗的现代转译。

蓝皮书具体指出，2024年，中国符号的国际传播在数字化转译与细分趋势的双重驱动下，展现出更为精准化、多元化的特征。首先，文化符号的数字化转译成为核心路径，通过游戏、影视、动漫等数字媒介实现传统文化的创新性转化。

例如现象级游戏IP《黑神话：悟空》以高质量画面与战斗系统为载体，将古典神话角色“孙悟空”进行数字化重构，既保留了《西游记》的文化内核，又通过全球玩家群体实现了跨文化共鸣。深圳原创舞剧《咏春》通过短视频平台将武术与舞蹈融合，以动态视觉语言完成非遗的现代转译。此外，人工智能生成内容等技术手段的介入，进一步推动了文化符号的数字化表达，使其以更生动、更交互的方式触达海外受众。

其次，文化符号的细分态势显现，表现为传播内容、渠道及地域的精准分层。从内容维度看，中华文化符号被拆解为“古建艺术”“古典神话”“传统非遗”等六大矩阵，各个细分领域依托适配载体实现差异化传播。

如“古建艺术”通过北京中轴线申遗与游戏《黑神话：悟空》的场景植入，强化了国际认知；“传统非遗”则以汉服、针灸等古典符号，借助图文短视频实现高频触达。从地域维度看，地方文化热点呈现高度细分特征，如上海以“China Travel”虚拟化传播聚焦都市时尚；甘肃天水借“麻辣烫”美食符号在TikTok平台突围；新疆阿勒泰则利用自然景观打造生态旅游IP。传播渠道亦呈现精细化布局，CNTV等国际主流媒体、TikTok等社交媒体及Google等搜索引擎分别发挥不同文化符号的传播功能，如《卡游三国》通过卡牌设计在法国博览会实现线下文化输出，微短剧《东坡先生赶考记》则依托短视频平台完成轻量化传播。

（受访单位供图）

编辑 吴诗敏 审读 张雪松 二审 桂桐 三审 汤山文