深圳地名里的“冈”去哪儿了？

深圳地貌以山地丘陵为主，丘陵广布则山冈众多，因此深圳地名中常出现“冈”字，不过现代多写作“岗”，例如龙岗、松岗、岗厦、铁岗、横岗等。据调查，如今全深圳仍在使用的带“冈”的地名，仅剩“平冈中学”“梅冈世居”少数几个。平冈中学在上世纪60年代曾改名为龙岗中学，1980年该校50周年庆时，在校友的建议下，复名“平冈中学”。

《山水清音》作者：古秀玲

除了“岗”之外，在地名的历史演变中，“冈”有时也因方言音变转写为其他汉字，如“江”“羌（姜）”“光”等。这些字表面看来与“山”并无关联，实则均由“冈”衍化而来。

多山多冈的深圳松岗有一处名为“江边”，而东莞则有“黄江”。许多地名典籍将“江”解释为“河流”。《广东省惠阳地区地名志》对黄江镇的记载如下：“相传于太平天国期间，有几户人家在此地河边定居，因河水黄浊而得名。咸丰年间有集市，称黄江圩。”而《深圳村落概览·宝安区》则如此解释“江边”：“因靠近珠江而取名江边村”。

然而，在莞宝地区，使用粤语的本地人通常以“水”“涌”“圳”等字指称河流，如滘水、大涌、深圳等，却几乎不用“江”或“川”。因此，“黄江”“江边”中的“江”，实际应为“冈”，“江”是“冈”的方言谐音。

1927年《东莞县志》中已有“黄冈墟”的记载，即今天的黄江墟。而“江边”一名，实因村庄建于山冈旁边得名，并非因靠近珠江（且江边村附近的洋涌河与茅洲河属独立水系，并非珠江支流）。类似地，观澜既有“岗头村”，也有被称作“江头”的情况。

与“冈”演变为“江”相仿，还有“村”讹为“川”的例子。宝安的上川与燕川两村，在历史文献中常出现“村”与“川”混用。如康熙《新安县志》记作“上村”，而嘉庆《新安县志》则写作“上川”。

此外，西丽一带有上面光（今福光）、珠光、茶光、光前、文光，南头有南光，观澜、石岩各有黎光，这些带“光”字的地名，其实也都是“冈”的谐音。坂田的岗头在一些老地图上更是被标作“光头仔”。

光明有羌下，龙华有姜头。《深圳地名志》（1987版）将“羌下”释为：“因建村时此地长满山姜，故得名‘姜下’。”此属望文生义。在繁体系统中，“姜”与“薑”本是二字，“羌下”实为“冈下”，“羌”为“冈”的音近替代。该村依山而建，至今仍可见原有地势。龙华的“姜头”同理，实为“冈头”。上文前后共出现三个“岗头”，分别写作江头、光头与姜头，皆属同一地名在不同时期的音变转写。

编辑白珊珊审读秦天二审李璐三审詹婉容