湾区教育·少年 | 当白话遇见古诗文：一场跨时空的文化对话

◎上屋小学 五（1）班 姚皓轩

指导老师：周禹辰 点评：范晓霞

今天，我想推荐一本特别的书——《当白话遇见古诗文》。

这本书的编排藏着巧思，书页间用虚线轻隔每句诗行。上半栏是白话译文，从非机械地逐字直译，而是充满灵动意趣。比如“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”，被译成“荷花在阳光下红得抢镜头”，既守住原诗的壮阔意境，又裹着几分童真俏皮。下半栏是原文古诗文，旁侧还留着空白，供人写下阅读时的心头感怀。这种古文今译对照的设计，恰似在时光长河上搭起一座七彩桥，让我们既能触到古人用典故织就的锦绣文字，又能借着白话译文读懂其中深意。每翻开一页，都像推开一扇通往古代的窗：看得见杨万里笔下接天莲叶的壮美，也听得见白话译文中跳动的现代心跳，阅读的兴趣就这样悄悄被拉满。

我翻开这本书时，总被白话部分的巧思逗得会心一笑。比如写友情的篇章里，白话用现代语境和鲜活比喻，将古人对友人的惦念描摹得入木三分；而下方的古诗文，又以凝练雅致的文字，把这份情谊藏得更深沉。恍惚间，仿佛能看见古人与友人分别时的依依不舍，听见他们月下对饮时的笑语声声。

到了描写亲情的部分，白话与古诗文更是相映成趣。白话以家常口吻，诉说着亲人别离后的万千牵挂；古诗文则用温润诗句，道尽对亲人的绵长惦念。就像李白的“举头望明月，低头思故乡”，不过十字，却把游子对故乡与亲人的思念刻画得入木三分。

每读完一篇，我的心头总会泛起不同的涟漪：有时为古人的才情拍案，有时为他们的际遇轻叹，有时又被那份乐观豁达深深打动。这种感受，就像和古人来了一场跨时空的对谈，让我能更贴近他们的内心世界。

当我们挂在嘴边的现代流行语，遇上古诗文的表达，瞬间便多了好几重美感。看见晚霞漫过湖光山色，忍不住脱口：“太美了！绝了！”而古人会悠然吟出“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”；到了毕业季，给同学的留言或许只有一句“后会有期”，古人却会挥毫写下“海内存知己，天涯若比邻”。

我真心推荐这本书，让我们一起在白话与古诗文的星河中漫游，感受中华文化的博大精深。

点评：本文亮点十足。开篇点题，紧扣“跨时空对话”核心，选取友情、亲情篇章展开，结合李白诗句等实例，既体现阅读深度，又让“古今共鸣”落地。结尾对比流行语与古诗文，升华文化传承主题。全文逻辑清晰，情感饱满。