2023年是川端康成逝世51周年。译林出版社近期推出了三卷本“川端康成精选集”，内含川端康成各个时期的七部核心代表作，包括《雪国》《古都》《千只鹤》《伊豆的舞女》等。这套全新译本不仅给读者带来全新的阅读体验，也是进入川端康成文学世界的上佳之径。

1899年，川端康成出生于大阪。作为首位获得诺贝尔文学奖的日本作家，他在日本现代文学史上地位显赫，其在东西方之间架设的精神桥梁，让日本传统文学与文化之美跨越语言，为世界范围的读者所了解和熟知。

译林出版社推出的“川端康成精选集”是今年众多版本川端作品集中一个极为精良的集子。首先在选目上，七部核心代表作，《雪国》《古都》《千只鹤》《伊豆的舞女》《山音》《睡美人》《湖》，从早期成名作到巅峰之作，再到转折之作和后期代表作，较为全面地呈现出川端康成的文学成就。其次，三位译者，有中生代译者，也有资深翻译家，以专业态度精心移译，还原川端康成独具特色的美学风格，带来前所未有的阅读体验。再次，在内容上极为丰富，选集收入川端康成诺奖演讲词、三岛由纪夫评价长文、川濑巴水代表画作以及川端书法书签，为读者提供了形式多样的角度，来进入川端康成的精神世界和人生历程。最后，知名设计师金泉的设计，灵感来自昭和时代中晚期日本海报，以优美线条和色彩传递日本传统美学和作品主题，兼具川端康成受之影响的西方现代文学的抽象感，致敬川端康成东西合璧的文学精神。

写尽人间美丽与哀愁

川端康成是镰仓幕府第三代执权北条泰时第三十代孙，系名门之后。但到祖父川端三八郎这代，家道已经没落。川端康成早年人生极为坎坷：祖父投资实业失败，家境急速衰败。父亲是一名医生，在其两岁时染病去世；次年，母亲也去世了。此后十余年间，他又先后失去了祖母、姐姐和祖父，就此孤身一人。

虽有亲戚帮助，他得以一路顺利求学，但幼年丧失至亲的悲惨经历深烙心底，他常为自己的“孤儿根性”忧郁。19岁时，川端康成独自前往伊豆旅行，偶然结识的舞女对他表达出单纯坦率的善意，他产生了由衷的感激之情，对世间之美燃起了新的希望和渴求。于是，他在后来的岁月中得以追求和体验爱，拥抱自己的人生。

川端康成的笔下，人世间的美丽与哀愁被写到了极致。他对文学的努力探索，首先成功体现在《伊豆的舞女》中，此后逐渐发展出自己独特的风格。这种风格在巅峰之作《雪国》《古都》里达至纯熟。川端康成对日本传统美的探索和呈现更加深入，使自然、社会与人情完美交织，白色雪国之中情感的激荡和意识的流动，古老京都里季节的变换和命运的交错，令人难以忘怀。而在《千只鹤》《山音》《睡美人》《湖》等后期作品中，川端康成的文学触角向着人性与道德的边界探索，不动声色地挖掘出人“内心的美与丑、理智与情欲、道德与非道德的对立和冲突”，以及所有人都无可避免的“孤独和悲哀”。他在这些作品中营造的虚幻之美，超越现实的象征之美，为人性与文学的可能性增添了新的含义。

（受访单位供图）

（原标题《全新译本“川端康成精选集”出版  走进川端康成的文学世界》）

见习编辑 崔冰倩 审读 韩绍俊 二审 许家宜 三审 田语壮